1
00:00:02,611 --> 00:00:05,092
♪
2
00:00:05,266 --> 00:00:06,702
Olá a todos.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
Eu só queria te agradecer novamente
por tirar o fim de semana
4
00:00:08,312 --> 00:00:10,445
para escrever sua intenção
declarações do mês.
5
00:00:10,445 --> 00:00:11,968
[Emily] Acho que sim
realmente nos ajude
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,665
mantenha o foco em nossas missões.
7
00:00:13,665 --> 00:00:15,493
E realmente só uma coisa...
8
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Na verdade não recebi
qualquer uma de suas declarações
9
00:00:17,191 --> 00:00:18,888
e o prazo era ontem à noite.
10
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
Uh... eu acho que esse tipo de
foi a nossa declaração.
11
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
[risos]
12
00:00:22,500 --> 00:00:25,112
Sim. Um dos cachorros
no canil comi o meu.
13
00:00:25,112 --> 00:00:26,765
[Victoria] Espere. Pessoal, vocês
não dizer isso na América?
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,419
Eu pensei que pelo menos
dê uma risadinha.
15
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
Risadinha?
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,901
Então galera, na liderança
seminário no Four Seasons...
17
00:00:31,988 --> 00:00:33,250
As Quatro Estações.
18
00:00:33,250 --> 00:00:34,295
Nós sabemos. Nós sabemos.
19
00:00:34,295 --> 00:00:35,861
Sim, são as Quatro Estações.
Nós ouvimos.
20
00:00:35,861 --> 00:00:37,341
Charcutaria.
21
00:00:37,341 --> 00:00:39,430
Uma das principais conclusões
foi isso escrever as coisas
22
00:00:39,430 --> 00:00:41,563
ajuda a atualizá-los.
23
00:00:41,563 --> 00:00:44,348
Havia pepinos
no tabuleiro de charcutaria?
24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
Eu não me lembro.
25
00:00:45,741 --> 00:00:47,438
Foi há menos de uma semana.
26
00:00:47,525 --> 00:00:48,918
[Despacho] Oficiais, por favor
mantenha este canal limpo
27
00:00:48,918 --> 00:00:50,746
para negócios oficiais de campo.
28
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
Sim, claro.
Sinto muito.
29
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
[Emília] Ok. Então, declarações de intenção.
30
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
Havia pepinos.
31
00:00:55,403 --> 00:00:58,449
Emily, lembre-se que você me enviou isso
foto sua pelo spread?
32
00:00:58,449 --> 00:01:00,060
[Shred] Havia pepinos.
33
00:01:00,060 --> 00:01:01,931
Ooh, estou olhando para outro
esfrie um de vocês no bar cru.
34
00:01:02,018 --> 00:01:03,541
[Emily] Ok, então aqui agora,
35
00:01:03,541 --> 00:01:06,762
este é um exemplo perfeito de
atenção errante.
36
00:01:06,762 --> 00:01:08,372
[Dolores] A propósito de
absolutamente nada,
37
00:01:08,372 --> 00:01:11,462
as pessoas não poderão mais
para pegar emprestado meu furador de três furos.
38
00:01:11,549 --> 00:01:14,117
Eu anexei na minha mesa
com cabo de bitola máxima.
39
00:01:14,117 --> 00:01:16,119
É triste que tenha chegado a este ponto.
40
00:01:16,119 --> 00:01:18,991
OK. Concluindo a intenção
declarações nos manterão focados.
41
00:01:18,991 --> 00:01:21,255
Por favor, faça o seu até o almoço.
Obrigado.
42
00:01:21,255 --> 00:01:22,082
Bem, isso não está acontecendo.
43
00:01:24,084 --> 00:01:24,823
[suspira]
44
00:01:24,823 --> 00:01:28,131
[música tema do título de abertura]
45
00:01:28,131 --> 00:01:52,286
♪
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,683
[Shred] Posso te perguntar uma coisa?
47
00:01:58,683 --> 00:02:00,946
Não. Estou gostando muito
a vibração do caminhão agora.
48
00:02:00,946 --> 00:02:02,513
Estou com um problema com uma namorada.
49
00:02:02,513 --> 00:02:03,166
Não!
50
00:02:05,342 --> 00:02:06,996
Temos nosso primeiro verdadeiro
luta pelo poder
51
00:02:06,996 --> 00:02:09,607
e eu acho que é realmente
importante que eu entenda isso direito
52
00:02:09,607 --> 00:02:12,567
porque essa coisa de longa distância
é difícil, sabe?
53
00:02:12,567 --> 00:02:14,656
eu realmente tenho que insistir
em sua mentoria.
54
00:02:14,743 --> 00:02:17,354
Você não pode ter não-consensual
mentoria.
55
00:02:18,486 --> 00:02:20,227
Ela estava planejando vir aqui
por algumas semanas
56
00:02:20,227 --> 00:02:23,317
no final do mês, mas
agora ela quer que eu voe até ela.
57
00:02:23,317 --> 00:02:24,970
O que não parece
um grande negócio
58
00:02:24,970 --> 00:02:26,624
mas esta é a terceira vez
em uma fileira
59
00:02:26,624 --> 00:02:29,105
que eu fui até ela
e ela ainda nunca veio aqui
60
00:02:29,192 --> 00:02:31,107
e está começando a parecer
como um padrão.
61
00:02:33,849 --> 00:02:34,980
É a Áustria.
62
00:02:35,067 --> 00:02:35,807
Ela quer começar
no país baixo...
63
00:02:35,894 --> 00:02:36,895
Querido Deus, pare!
64
00:02:36,895 --> 00:02:38,288
Eu sabia que você iria quebrar.
65
00:02:38,288 --> 00:02:39,420
Eca. OK. Você quer saber
se há um padrão?
66
00:02:39,420 --> 00:02:40,595
Sim, há um padrão.
67
00:02:40,595 --> 00:02:42,814
E há um passageiro frequente
roubo de milhas.
68
00:02:42,814 --> 00:02:44,425
Não vá para a Áustria.
69
00:02:44,425 --> 00:02:48,864
E se Camila quiser um fantoche,
então ela deveria ir para... uh...
70
00:02:48,864 --> 00:02:51,258
Na verdade não sei onde
você teria um fantoche lá fora.
71
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
Não seria apenas online
como em qualquer outro lugar?
72
00:02:53,303 --> 00:02:55,610
Olha, resultado final,
Camila precisa vir aqui.
73
00:02:55,697 --> 00:02:56,785
Justo é justo.
74
00:02:56,785 --> 00:02:58,265
OK. Você tem certeza?
75
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
Claro, tenho certeza.
Tenho certeza de tudo.
76
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
Será que um urso debate se
vai atacar um cervo?
77
00:03:02,007 --> 00:03:03,444
Não. Isso simplesmente mata.
78
00:03:03,444 --> 00:03:05,402
Seres humanos
pensar demais em tudo.
79
00:03:05,402 --> 00:03:08,710
Certo. E Camila obviamente
não é o cervo?
80
00:03:08,797 --> 00:03:12,322
A viagem é o cervo.
E você está matando a Áustria.
81
00:03:15,934 --> 00:03:23,420
[Patel cantando inaudivelmente]
82
00:03:23,420 --> 00:03:26,554
Posso dizer alguma coisa?
Como seu parceiro...
83
00:03:26,554 --> 00:03:28,295
Ah, parece que você
estava sentado em alguma coisa.
84
00:03:28,382 --> 00:03:29,252
Você murmura e canta.
85
00:03:29,252 --> 00:03:31,689
Mutter cantar?
Isso te incomoda?
86
00:03:31,689 --> 00:03:33,517
Sim. Sim. Eu... é verdade.
87
00:03:33,604 --> 00:03:35,954
É como quando eu fico
com um cara
88
00:03:36,041 --> 00:03:39,131
e ele me toca todo hesitante
e luz. Eca.
89
00:03:39,131 --> 00:03:41,090
Ou como quando você tem
um espirro que faz cócegas
90
00:03:41,090 --> 00:03:42,613
o interior do seu nariz
e não vai sair.
91
00:03:42,613 --> 00:03:43,658
É tão chato.
92
00:03:43,658 --> 00:03:45,399
OK. Esses são alguns
exemplos muito específicos.
93
00:03:45,399 --> 00:03:47,314
Sim. Eu... eu decidi na semana passada
94
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
que se você fizesse isso de novo
Eu diria alguma coisa.
95
00:03:48,880 --> 00:03:50,665
Bem, mensagem recebida.
Não cante mais.
96
00:03:50,665 --> 00:03:52,057
- Não!
- Não, está tudo bem.
97
00:03:52,057 --> 00:03:53,581
Eu quero que você cante. eu quero...
98
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
Eu só quero que você cante
como se você estivesse falando sério, cara.
99
00:03:55,278 --> 00:03:56,410
Você está falando sério?
100
00:03:57,498 --> 00:04:01,197
♪ Deixe a meia-noite especial
101
00:04:01,197 --> 00:04:03,504
♪ acenda a luz sobre mim.
102
00:04:03,504 --> 00:04:04,679
Sim, você não está falando sério.
103
00:04:04,679 --> 00:04:07,377
- Bem, eu tenho uma voz ruim.
- Sim.
104
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Na verdade, eu estava pescando
um “não, você não”.
105
00:04:09,814 --> 00:04:11,425
[Despacho] Caminhão 8.
Relato de um guaxinim solto.
106
00:04:11,512 --> 00:04:14,993
Igreja Nossa Senhora do Loreto,
Avenida 41 Oeste, 2195.
107
00:04:14,993 --> 00:04:16,952
Caminhão 8 respondendo.
108
00:04:16,952 --> 00:04:19,215
Caramba. Agora estou fazendo
tudo mansamente.
109
00:04:23,219 --> 00:04:25,439
[Despacho] Caminhão 12.
Reporte-se a uma vaca angustiada
110
00:04:25,526 --> 00:04:30,095
na Universidade de Washington.
4397 Oeste 2ª Avenida.
111
00:04:30,095 --> 00:04:31,488
Caminhão 12 respondendo.
112
00:04:31,488 --> 00:04:34,535
Uma vaca na UW.
Eu me pergunto do que se trata.
113
00:04:34,535 --> 00:04:35,623
É sempre a mesma coisa.
114
00:04:36,798 --> 00:04:38,016
[vaca mugindo]
115
00:04:38,930 --> 00:04:41,933
Pela última vez, não traga
uma vaca subindo as escadas
116
00:04:41,933 --> 00:04:44,588
porque as vacas não gostam
para descer as escadas.
117
00:04:44,588 --> 00:04:47,461
Há um capítulo inteiro em
seu manual de fraternidade sobre isso.
118
00:04:47,548 --> 00:04:49,811
São todas fotos.
Você levaria 20 segundos.
119
00:04:49,898 --> 00:04:50,725
Isso é um russo branco?
120
00:04:50,725 --> 00:04:51,769
Sim. Direto da vaca.
121
00:04:51,769 --> 00:04:53,075
- Posso?
- [risos] Sim.
122
00:04:54,990 --> 00:04:55,469
[leite espirra]
123
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
Não ordenhe a vaca.
124
00:04:58,994 --> 00:05:01,301
Estou falando com você, cara
com a tigela de cereal.
125
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
Então, como podemos tirá-lo
daqui?
126
00:05:04,521 --> 00:05:06,349
Criamos um ambiente tranquilo
127
00:05:06,349 --> 00:05:08,569
e isso começa comigo
não gritando
128
00:05:08,569 --> 00:05:11,572
mas estou tão irritado
que estou de volta aqui.
129
00:05:11,572 --> 00:05:14,139
A vaca tem que relaxar,
e quando isso acontecer,
130
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
ele sairá sozinho
descer aquelas escadas.
131
00:05:16,707 --> 00:05:19,362
Nós só precisamos manter
nossas vozes para baixo.
132
00:05:19,362 --> 00:05:20,494
[porta bate]
133
00:05:20,494 --> 00:05:22,844
[cantando em uníssono]
Templeton! Templeton!
134
00:05:22,931 --> 00:05:25,194
Templeton! Templeton!
Templeton!
135
00:05:25,281 --> 00:05:26,500
Deixe meu povo ir!
136
00:05:26,587 --> 00:05:27,196
[o canto continua]
Templeton! Templeton!
137
00:05:27,283 --> 00:05:27,979
O que está acontecendo?
138
00:05:30,547 --> 00:05:33,420
♪
139
00:05:38,990 --> 00:05:40,514
Quer saber?
140
00:05:40,601 --> 00:05:42,429
Hum... eu vou ficar para trás e
escreva minha declaração de intenção.
141
00:05:42,516 --> 00:05:43,734
Você vai em frente.
142
00:05:43,734 --> 00:05:44,953
Boa.
143
00:05:45,040 --> 00:05:47,564
Não, não, não. Eu realmente...
Eu realmente deveria fazer isso.
144
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
E você pode lidar
este, certo?
145
00:05:50,045 --> 00:05:52,743
Você está preocupado que você vai explodir
em chamas se entrarmos lá?
146
00:05:52,743 --> 00:05:54,136
Não se preocupe, isso vai
seja uma viagem rápida.
147
00:05:54,136 --> 00:05:55,746
Deus nem vai notar.
148
00:05:55,746 --> 00:05:56,573
[batendo na janela]
149
00:06:02,187 --> 00:06:04,538
Vitória. Ei, é legal
para ver você.
150
00:06:09,107 --> 00:06:11,196
[cantando em uníssono] Templeton!
Templeton! Templeton!
151
00:06:11,196 --> 00:06:11,980
Quieto!
152
00:06:13,416 --> 00:06:15,897
Meus irmãos ficam um pouco animados
quando os ex-alunos aparecem.
153
00:06:15,984 --> 00:06:17,159
O que, alguém ligou para você
ou algo assim?
154
00:06:17,159 --> 00:06:19,074
Sim. Bat-telefone BZM.
155
00:06:19,074 --> 00:06:21,468
Eu sou um pouco consertador de mentores
para os meninos.
156
00:06:21,468 --> 00:06:23,905
Ah, ouça. Se vocês querem
decole e faça um longo almoço,
157
00:06:23,992 --> 00:06:25,341
estilo delegacia 2-2,
158
00:06:25,428 --> 00:06:26,777
Eu posso assumir daqui.
159
00:06:26,864 --> 00:06:28,866
Eu não vou embora até aquela vaca
sai daqui.
160
00:06:28,866 --> 00:06:30,999
[risos] Eu amo a passividade
disso, mas não tenho certeza
161
00:06:30,999 --> 00:06:32,304
nós temos esse tipo de tempo.
162
00:06:32,304 --> 00:06:34,568
O capítulo está hospedando o anual
Baile de outono hoje à noite
163
00:06:34,655 --> 00:06:37,527
e é o evento de
o calendário pan-helênico.
164
00:06:37,527 --> 00:06:40,487
Deixe-me colocar isso de uma maneira que você
posso entender, Templeton.
165
00:06:40,487 --> 00:06:42,314
Se aquela vaca não anda
descendo as escadas
166
00:06:42,314 --> 00:06:43,577
eles vão ter que cancelar.
167
00:06:43,577 --> 00:06:45,927
Uh, isso é punitivo,
e francamente, ultrajante.
168
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
E eu vou ter certeza de fazer
tudo ao meu alcance
169
00:06:48,016 --> 00:06:50,801
para não quebrar 73 corações bêbados.
170
00:06:52,107 --> 00:06:53,021
[vaca mugindo]
171
00:06:54,675 --> 00:06:56,677
E o guaxinim correu
este banco
172
00:06:56,677 --> 00:06:58,722
e subimos para a sala do coral.
173
00:06:58,722 --> 00:06:59,984
Obrigado pai.
Nós cuidaremos disso daqui.
174
00:07:01,769 --> 00:07:04,380
É bom ver você, Vitória.
Muito bom.
175
00:07:07,731 --> 00:07:10,821
OK. Eu vou morder.
Como você conhece esse padre?
176
00:07:10,821 --> 00:07:14,608
Na verdade, compartilhamos
o mesmo dentista.
177
00:07:14,695 --> 00:07:16,479
Eu nunca apertei
a parte do corpo de alguém
178
00:07:16,479 --> 00:07:18,829
com quem compartilhei um dentista.
179
00:07:18,916 --> 00:07:21,484
Então, isso é mentira e não
particularmente criativo.
180
00:07:24,879 --> 00:07:28,752
Não... você... você tinha
alguma coisa com aquele padre?
181
00:07:28,839 --> 00:07:31,538
Não, mas eu fiz sexo
com ele.
182
00:07:32,452 --> 00:07:33,931
Sim.
183
00:07:33,931 --> 00:07:36,151
[Emily] Atenção todas as unidades.
Agora são uma e dez.
184
00:07:36,151 --> 00:07:38,849
Vou em frente e lhe darei
tudo com um período de carência de 30 minutos
185
00:07:38,936 --> 00:07:39,894
para enviar suas declarações de intenção...
186
00:07:39,894 --> 00:07:40,547
[rádio desliga]
187
00:07:41,852 --> 00:07:43,245
Olá? Todas as unidades?
188
00:07:44,464 --> 00:07:45,552
Alguma unidade?
189
00:07:47,075 --> 00:07:48,250
Caminhão 12?
190
00:07:48,859 --> 00:07:49,556
Franco?
191
00:07:49,643 --> 00:07:50,861
[vaca mugindo]
192
00:07:53,821 --> 00:07:54,909
Ufa!
193
00:07:55,170 --> 00:07:57,346
Realmente? Isso é necessário?
194
00:07:57,433 --> 00:07:58,956
Sim.
195
00:07:58,956 --> 00:08:01,176
Não, não estou falando de você
e o pai lá dentro.
196
00:08:01,176 --> 00:08:03,570
Uau. Você está realmente agarrado
suas pérolas neste.
197
00:08:03,570 --> 00:08:05,223
Você geralmente ama
Victoria de espírito livre.
198
00:08:05,310 --> 00:08:07,574
Bem, eu venho de uma família muito
família religiosa.
199
00:08:07,574 --> 00:08:09,880
Não é exatamente essa religião
mas temos muitos deuses,
200
00:08:09,880 --> 00:08:11,316
um monte deles
são muito rancorosos.
201
00:08:11,316 --> 00:08:13,797
OK. É só sexo
em um confessionário.
202
00:08:13,884 --> 00:08:14,494
Shh!
203
00:08:15,930 --> 00:08:16,974
eu nem sei
o que isso significa
204
00:08:16,974 --> 00:08:18,454
mas está em um monte
dos filmes de Scorsese.
205
00:08:18,541 --> 00:08:20,891
Você está tão reprimido.
Você não pode cantar acima de um sussurro.
206
00:08:20,891 --> 00:08:22,502
Você tem tabus arbitrários.
207
00:08:22,502 --> 00:08:23,894
Não é arbitrário.
208
00:08:23,981 --> 00:08:26,636
Isso é social,
este é um tabu social.
209
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Podemos simplesmente entrar e pegar
o guaxinim... por favor?
210
00:08:28,638 --> 00:08:30,335
Apenas mantenha distância
de mim, ok?
211
00:08:30,335 --> 00:08:31,946
Eu não quero nenhuma culpa
por associação.
212
00:08:32,337 --> 00:08:37,168
[Frank mugindo]
213
00:08:37,168 --> 00:08:39,127
São apenas algumas escadas,
realmente é.
214
00:08:39,127 --> 00:08:40,345
Estarei bem ao seu lado
o tempo todo.
215
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
Eu estarei falando assim.
216
00:08:41,782 --> 00:08:43,697
Franco? Acabei de desligar o telefone
com o chanceler
217
00:08:43,784 --> 00:08:45,394
e estou feliz em informar
com um pouco de bajulação
218
00:08:45,394 --> 00:08:46,787
ele aprovou um guindaste.
219
00:08:46,787 --> 00:08:48,179
Você quer transportar a vaca de avião?
220
00:08:48,179 --> 00:08:49,137
Totalmente seguro.
221
00:08:49,137 --> 00:08:50,312
Não sei se você sabe disso
sobre vacas
222
00:08:50,312 --> 00:08:52,009
mas eles são voadores nervosos.
223
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
Na verdade, o irmão Steve tem
alguns alimentos que podem ajudar.
224
00:08:54,577 --> 00:08:56,623
Vocês estão conversando
um para o outro?
225
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Você está apoiando o jogo do guindaste,
Judas?
226
00:08:58,581 --> 00:08:59,887
É só isso, você sabe,
227
00:08:59,887 --> 00:09:03,455
já faz uma hora e a vaca
na verdade não moo-ved.
228
00:09:03,455 --> 00:09:05,196
Vocês já viram
um animal de 800 libras
229
00:09:05,196 --> 00:09:08,504
cair 12 metros no concreto?
É um deslizamento e deslizamento de tripa de vaca.
230
00:09:08,504 --> 00:09:09,984
[meninos gemendo]
231
00:09:09,984 --> 00:09:11,594
O que você está fazendo?
Mentes impressionáveis, Frank.
232
00:09:11,594 --> 00:09:13,291
Podemos manter este PG21, por favor?
233
00:09:13,378 --> 00:09:15,380
Há uma resposta certa aqui
e é meu.
234
00:09:15,380 --> 00:09:17,208
A vaca sai daqui.
235
00:09:17,208 --> 00:09:18,862
Posso apenas retocar
seus estênceis?
236
00:09:18,862 --> 00:09:21,909
Não! Vá para seus quartos!
Vá para seus quartos, rapazes. Ir.
237
00:09:23,258 --> 00:09:24,781
Sim, ele poderia ser
um pouco rude.
238
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
Ah, eu aceito isso.
239
00:09:29,307 --> 00:09:30,395
[gatos ronronando]
240
00:09:30,395 --> 00:09:31,962
- Banho de gatinho?
- Sim.
241
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
Isso é sobre Shred?
242
00:09:34,748 --> 00:09:36,271
Ah, não, na verdade.
243
00:09:36,271 --> 00:09:38,578
Shred tem namorada
então eu tive que deixar isso de lado.
244
00:09:40,623 --> 00:09:43,060
Ninguém me enviou suas intenções.
245
00:09:43,060 --> 00:09:46,063
Então... eles não aceitam
eu sério.
246
00:09:46,063 --> 00:09:49,240
Eles não te levam a sério?
Veja isso.
247
00:09:49,240 --> 00:09:50,372
Eles usaram cortadores de parafuso.
248
00:09:53,593 --> 00:09:54,855
[guaxinim chiando]
249
00:09:54,855 --> 00:09:55,725
Você ouve isso?
Isso é um guaxinim.
250
00:09:57,814 --> 00:09:58,685
Como ele chegou lá?
251
00:09:58,772 --> 00:09:59,642
Não sei.
252
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
Talvez até a terceira oitava
tubo de combustão.
253
00:10:03,080 --> 00:10:03,864
Huh?
254
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
O grande cano ali em cima.
255
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
Não, você acabou de dizer terceira oitava
tubo de combustão muito especificamente
256
00:10:07,432 --> 00:10:08,695
como se você soubesse o que é isso.
257
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
Foi um palpite de sorte.
258
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
Como você sabe
tanto sobre órgãos?
259
00:10:12,829 --> 00:10:14,657
Não. Quer saber? OK.
260
00:10:16,964 --> 00:10:19,662
Eu não queria que você conseguisse
mais escandalizado, mas...
261
00:10:19,662 --> 00:10:22,143
a verdade é...
262
00:10:22,143 --> 00:10:24,493
o padre e eu fizemos doce,
doce amor neste órgão.
263
00:10:24,493 --> 00:10:28,105
E parte da nossa conversa suja
foi muito específico e técnico
264
00:10:28,105 --> 00:10:29,411
em relação ao instrumento.
265
00:10:33,154 --> 00:10:34,111
Você está mentindo.
266
00:10:34,111 --> 00:10:35,417
Não.
267
00:10:35,417 --> 00:10:37,419
E como parceiros juramos
contar sempre ao...
268
00:10:37,419 --> 00:10:38,638
Ok, tudo bem!
269
00:10:40,814 --> 00:10:41,641
[suspira]
270
00:10:43,251 --> 00:10:44,818
[órgão berrando]
271
00:10:52,652 --> 00:10:54,610
Bem, eu não esperava isso.
272
00:10:54,697 --> 00:10:57,526
Eu toco órgão. OK?
E eu vou à igreja.
273
00:10:57,613 --> 00:11:00,050
[notas sinistras do órgão]
274
00:11:02,096 --> 00:11:02,705
[guaxinim chiando]
275
00:11:02,705 --> 00:11:03,967
Ah, ele saiu!
276
00:11:04,054 --> 00:11:05,403
Ele está indo
para o confessionário!
277
00:11:09,277 --> 00:11:11,845
♪
278
00:11:12,019 --> 00:11:14,761
E esse é o verdadeiro,
verdadeira razão minha mãe e irmã
279
00:11:14,848 --> 00:11:16,850
não fale mais comigo.
280
00:11:16,937 --> 00:11:18,895
Obrigado Kyle por isso
compartilhamento poderoso.
281
00:11:18,895 --> 00:11:20,592
E quanto a você,
como você está?
282
00:11:20,592 --> 00:11:22,856
Bom. eu sinto como
Estou indo bem.
283
00:11:24,596 --> 00:11:26,642
Na verdade, vocês são todos
ficando tão real aqui, eu só...
284
00:11:26,642 --> 00:11:27,948
Hum. Entrada.
285
00:11:27,948 --> 00:11:29,689
Kyle, dê a ele
a vara do conselho.
286
00:11:30,951 --> 00:11:32,692
Eu acho que tenho algo
isso está me incomodando.
287
00:11:33,301 --> 00:11:36,086
Camila, essa é minha namorada,
ela quer cancelar sua viagem
288
00:11:36,173 --> 00:11:39,350
aqui fora e ela me quer
ir visitá-la na Áustria.
289
00:11:39,350 --> 00:11:40,787
Mas estou pensando
dizendo não
290
00:11:40,874 --> 00:11:43,267
e dizendo que ela precisa
para vir aqui.
291
00:11:43,267 --> 00:11:44,225
OK.
292
00:11:44,225 --> 00:11:45,443
O que?
293
00:11:45,574 --> 00:11:46,618
Bem, você já pensou
perguntando a si mesmo
294
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
por que você está transformando isso
em um jogo de poder?
295
00:11:48,316 --> 00:11:49,273
Porque eu não quero
definir um padrão.
296
00:11:49,273 --> 00:11:50,622
Um padrão?
297
00:11:50,710 --> 00:11:53,103
Isto é... isto é um
relacionamento, não um tapete.
298
00:11:53,103 --> 00:11:54,714
Trata-se de se abrir
299
00:11:54,714 --> 00:11:57,455
para o abismo muito terno
de intimidade.
300
00:11:57,542 --> 00:12:00,676
Entre na gosma, cara.
É onde estão as coisas boas.
301
00:12:00,676 --> 00:12:02,591
[meninos murmuram em concordância]
302
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
O que você está prometendo
este lugar, Fred?
303
00:12:06,334 --> 00:12:08,989
Não. Estávamos apenas fazendo rap
sobre Camila.
304
00:12:08,989 --> 00:12:10,207
Sim, eu já te dei
a resposta.
305
00:12:10,207 --> 00:12:11,469
Diga a ela para vir aqui.
306
00:12:11,556 --> 00:12:12,906
Grande americano Frank, pessoal.
307
00:12:12,993 --> 00:12:14,821
Sempre certo e sempre
avisando você.
308
00:12:14,908 --> 00:12:17,040
Então, você acha que eu deveria ir
para Camila então?
309
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
Bem, ao contrário de Frank, eu gosto
para ouvir a opinião de todos.
310
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
Então, por que não colocamos isso para fora
para o conselho?
311
00:12:21,349 --> 00:12:22,176
Vá para Camila.
312
00:12:22,176 --> 00:12:23,003
Claro que sim.
313
00:12:23,003 --> 00:12:24,569
Tão romântico.
314
00:12:24,569 --> 00:12:26,615
Bem, como todas as decisões tomadas
por comissão,
315
00:12:26,615 --> 00:12:29,009
este está exatamente errado.
316
00:12:29,009 --> 00:12:32,229
E Shred, você não pode
estar considerando conselhos importantes para a vida
317
00:12:32,229 --> 00:12:36,016
de um cara que tem uma armação
pôster de seu DUI.
318
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
[rindo]
319
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
Bom trabalho, Príncipe Harry.
320
00:12:38,670 --> 00:12:40,455
Tudo bem. Eu preciso de vocês
para sair do local.
321
00:12:40,455 --> 00:12:43,980
Apenas um lembrete, portas abertas para
a festa daqui a, tipo, quatro horas.
322
00:12:43,980 --> 00:12:44,981
Sim, eles fazem.
323
00:12:44,981 --> 00:12:46,722
Mas agora estamos tentando
desescalar
324
00:12:46,722 --> 00:12:49,116
então quando você terminar
estar certo,
325
00:12:49,116 --> 00:12:51,335
o guindaste estará do lado de fora,
pronto e esperando.
326
00:12:53,163 --> 00:12:55,600
- [guaxinim chiando]
- Está tudo bem, amigo.
327
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
Então, só para ficarmos claros
sobre isso...
328
00:12:57,385 --> 00:13:00,475
você prefere que eu pense
que você fez sexo com o padre
329
00:13:00,475 --> 00:13:02,042
do que me dizer que você vai
para a igreja.
330
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Igreja é realmente fora de marca
para mim.
331
00:13:04,000 --> 00:13:05,219
E o órgão?
332
00:13:05,219 --> 00:13:07,699
Há muitas peças para
o quebra-cabeça Victoria hoje.
333
00:13:07,699 --> 00:13:10,833
- [guaxinim chiando]
- Aguente firme, Rocky.
334
00:13:10,833 --> 00:13:13,662
Fé e igreja eram apenas
algo com o qual cresci.
335
00:13:13,662 --> 00:13:14,968
Fui com minha família
336
00:13:14,968 --> 00:13:17,884
e agora estou a 7.000 milhas
de casa,
337
00:13:17,971 --> 00:13:20,103
Não sei, é só...
é reconfortante.
338
00:13:21,670 --> 00:13:24,194
Bem, estou feliz em ouvir você
pode encontrar consolo
339
00:13:24,281 --> 00:13:27,284
em algo diferente de
poliamoroso polifarmacêutico
340
00:13:27,284 --> 00:13:28,720
experiências eróticas.
341
00:13:28,720 --> 00:13:30,853
Embora eu ame essas histórias.
342
00:13:30,853 --> 00:13:34,770
Sim. Veja, não é como um
ou digite algo comigo.
343
00:13:34,857 --> 00:13:36,728
Você não pode contar a ninguém
sobre isso?
344
00:13:36,728 --> 00:13:38,295
Este detalhe mais saudável
sobre sua vida pessoal?
345
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
Claro.
346
00:13:39,688 --> 00:13:40,602
[risos] Ok, ótimo.
347
00:13:40,602 --> 00:13:41,690
Eu fiz isso.
348
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
O que você está fazendo?
349
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
Eu deixei minha alma sair.
Agora é a sua vez.
350
00:13:46,086 --> 00:13:48,349
- Eu não gosto disso.
- Sim, venha comigo.
351
00:13:48,436 --> 00:13:49,176
Vamos.
352
00:13:53,920 --> 00:13:56,183
Você sabe o que eu quero.
353
00:13:56,183 --> 00:13:58,576
Eu quero que você cante
como se você estivesse falando sério, querido.
354
00:13:58,576 --> 00:14:03,059
[tocando órgão]
355
00:14:03,059 --> 00:14:05,366
♪ Deixe a meia-noite especial...
356
00:14:05,366 --> 00:14:07,237
♪
357
00:14:07,237 --> 00:14:09,587
♪ acenda a luz sobre mim.
358
00:14:09,587 --> 00:14:10,937
Droga, filho.
359
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
Não é assim que fazemos
em Nossa Senhora do Loreto.
360
00:14:13,461 --> 00:14:16,943
♪ Deixe a meia-noite especial...
361
00:14:16,943 --> 00:14:19,510
♪ brilhe seu sempre amoroso
luz sobre mim. ♪
362
00:14:19,597 --> 00:14:20,860
[guaxinim chiando]
363
00:14:20,860 --> 00:14:22,252
[Vitória] Ok.
364
00:14:22,339 --> 00:14:25,821
[em uníssono]
♪ Deixe a meia-noite especial...
365
00:14:25,908 --> 00:14:29,999
♪ brilhe seu sempre amoroso
luz sobre mim. ♪
366
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Obrigado por responder meu SOS.
367
00:14:32,349 --> 00:14:33,394
Problemas com chefe?
368
00:14:33,481 --> 00:14:35,135
Sim. Estou me debatendo.
369
00:14:35,135 --> 00:14:37,833
Eu, hum... eu atribuí estes
declarações de intenção
370
00:14:37,833 --> 00:14:39,617
para manter o grupo focado.
371
00:14:39,704 --> 00:14:40,749
Eu adoro essa ideia.
372
00:14:40,749 --> 00:14:44,144
Obrigado. Mas ninguém está fazendo isso
então o que eu faço?
373
00:14:44,144 --> 00:14:45,101
Demita alguém!
374
00:14:45,101 --> 00:14:46,276
O que?
375
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
Sim. Minha primeira semana
como supervisor
376
00:14:47,756 --> 00:14:49,627
Eu demiti um cara
por estar atrasado.
377
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
Quão tarde ele estava?
378
00:14:50,890 --> 00:14:52,369
Ah, não me lembro.
379
00:14:52,369 --> 00:14:55,068
Mas eu me lembro do olhar
no rosto de todos.
380
00:14:55,068 --> 00:14:57,592
Eles eram tipo, aquele cara
sai todo zen
381
00:14:57,592 --> 00:14:59,289
mas na verdade ele é maluco.
382
00:14:59,289 --> 00:15:03,946
Hum... ninguém realmente terminou
qualquer coisa para ser demitido.
383
00:15:03,946 --> 00:15:05,208
E quanto ao despacho?
384
00:15:05,208 --> 00:15:07,297
Esses caras estão sempre
tramando alguma coisa.
385
00:15:07,384 --> 00:15:09,734
Hum... infelizmente eu acho
todo mundo está fazendo
386
00:15:09,734 --> 00:15:10,997
um trabalho muito bom.
387
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Bem, você precisa chocar
as tropas.
388
00:15:12,302 --> 00:15:15,958
Eles precisam saber disso
eles não podem mexer com você.
389
00:15:15,958 --> 00:15:17,655
Você está confortável com
jogando uma lata de refrigerante cheia
390
00:15:17,742 --> 00:15:18,743
contra a parede?
391
00:15:18,743 --> 00:15:21,746
Uma explosão de refrigerante diz muito.
392
00:15:21,746 --> 00:15:24,140
Talvez eu não tenha
a personalidade para isso.
393
00:15:24,140 --> 00:15:25,098
Isso é ridículo.
394
00:15:25,098 --> 00:15:27,622
Há um líder natural
dentro de você.
395
00:15:27,622 --> 00:15:30,494
Você só precisa encontrar o seu próprio
choque e espanto e você o fará.
396
00:15:30,930 --> 00:15:31,800
Você acha isso?
397
00:15:31,887 --> 00:15:33,236
Eu realmente quero.
398
00:15:34,281 --> 00:15:37,501
OK. Eu vou fazer isso de novo e
desta vez é só me seguir.
399
00:15:37,501 --> 00:15:40,330
Tudo bem? Eu vou me mover como
isso, basta me seguir.
400
00:15:40,330 --> 00:15:43,246
Sem julgamentos, sem reservas,
apenas... vamos lá.
401
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
Nós dois estamos caminhando
descer as escadas.
402
00:15:45,379 --> 00:15:47,816
E, olhe, essas escadas
são divertidos!
403
00:15:47,903 --> 00:15:49,209
Liguei para Camila.
404
00:15:49,949 --> 00:15:50,906
Como foi?
405
00:15:50,906 --> 00:15:53,343
Horrível, cara.
Nós terminamos.
406
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Shred, eu te disse que não
para ouvir Templeton.
407
00:15:54,997 --> 00:15:56,477
Eu não ouvi Templeton.
Eu escutei você.
408
00:15:56,564 --> 00:15:58,653
Eu disse a ela que ela tinha
para vir aqui.
409
00:15:58,653 --> 00:16:02,831
Oh. OK. Ei. Hum... nós não
quero chatear a vaca.
410
00:16:02,831 --> 00:16:05,051
Eu disse exatamente o que
você me disse para dizer
411
00:16:05,138 --> 00:16:06,356
e ela disse que estava tudo acabado.
412
00:16:06,356 --> 00:16:08,010
Tudo foi para o sul, cara.
413
00:16:08,010 --> 00:16:10,926
OK. Também é importante
como você diz isso.
414
00:16:10,926 --> 00:16:12,232
- Eu não pensei...
- [vaca mugindo]
415
00:16:12,232 --> 00:16:14,321
...isso aconteceria
assim, cara.
416
00:16:14,321 --> 00:16:16,932
Certo. OK. Agora você está
perturbando a vaca e a mim.
417
00:16:17,019 --> 00:16:18,716
Então vamos diminuir isso.
418
00:16:18,803 --> 00:16:20,588
É a coisa certa, certo?
419
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Insistindo para que ela venha aqui
mesmo que isso tenha resultado
420
00:16:22,198 --> 00:16:23,634
em um resultado muito pior
421
00:16:23,634 --> 00:16:27,377
do que qualquer coisa que eu poderia ter
possivelmente imaginado?
422
00:16:27,377 --> 00:16:28,030
Sim.
423
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
Por que sua voz subiu?
424
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
Você me disse que era
a coisa certa a fazer!
425
00:16:30,859 --> 00:16:32,252
Diga-me que era o certo
coisa a fazer!
426
00:16:32,252 --> 00:16:33,035
Não sei!
427
00:16:33,035 --> 00:16:33,993
O que você quer dizer
"você não sabe"?
428
00:16:33,993 --> 00:16:34,863
Talvez eu não saiba
essas coisas.
429
00:16:34,950 --> 00:16:36,082
Eu fui fantasma uma vez.
430
00:16:36,169 --> 00:16:37,605
O que?
431
00:16:37,692 --> 00:16:38,736
Mas eu nem conhecia pessoas
sua idade ficou fantasma.
432
00:16:38,823 --> 00:16:40,086
O que aconteceu, cara?
433
00:16:40,086 --> 00:16:42,653
OK. Minha última namorada, Yasmine.
434
00:16:42,653 --> 00:16:44,090
Estávamos juntos
por cerca de um ano.
435
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Foi bom, foi muito bom.
436
00:16:46,266 --> 00:16:49,399
Então ela saiu da cidade
e nunca mais voltou.
437
00:16:49,486 --> 00:16:52,620
Eu não consegui contatá-la,
sem explicação, é isso.
438
00:16:52,620 --> 00:16:54,056
Nada.
439
00:16:54,056 --> 00:16:57,364
Deus. Que buraco negro
de dor insolúvel.
440
00:16:57,364 --> 00:17:01,281
Olha, eu sei que posso ir
forte com minhas tomadas.
441
00:17:01,281 --> 00:17:04,197
E, eu acho, ultimamente tenho estado
agindo um pouco mais como um-
442
00:17:04,197 --> 00:17:05,067
Intimidador emocional.
443
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
Saiba tudo.
444
00:17:07,852 --> 00:17:09,115
Lamento que isso tenha acontecido com você.
445
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Não, isso não é sobre mim.
É sobre você.
446
00:17:11,030 --> 00:17:12,901
Você acabou de ser chutado
no coração.
447
00:17:12,988 --> 00:17:15,469
Ah, Deus. Camila.
448
00:17:15,469 --> 00:17:17,036
Eu tinha esquecido por um segundo, Frank.
449
00:17:17,036 --> 00:17:19,081
Shred, acho que dirigi
você está errado.
450
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
Não, você definitivamente fez.
451
00:17:20,865 --> 00:17:23,433
Mas você estava fazendo o seu melhor, ok?
452
00:17:23,520 --> 00:17:25,131
E sim, eu teria gostado
ter ouvido sua história
453
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
de turbulência emocional antes?
Definitivamente.
454
00:17:28,090 --> 00:17:29,787
Acho que o contexto foi importante
neste.
455
00:17:29,874 --> 00:17:31,789
Mas... está tudo bem.
456
00:17:31,876 --> 00:17:34,749
Honestamente, eu nem tenho certeza
Estou certo sobre a vaca agora.
457
00:17:34,749 --> 00:17:37,317
Na verdade, há um muito forte
consenso fora
458
00:17:37,317 --> 00:17:38,666
que você não está certo
sobre a vaca.
459
00:17:43,062 --> 00:17:44,976
Senhores, se você cair
esta vaca,
460
00:17:44,976 --> 00:17:48,110
a bagunça será alguma coisa
todos nós levaremos para nossos túmulos.
461
00:17:48,110 --> 00:17:51,374
E tenha muito cuidado,
este edifício é histórico.
462
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
É simplesmente histórico.
463
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
[Shred] Ei, a vaca desceu
por conta própria.
464
00:18:00,557 --> 00:18:03,343
E assim mesmo
Shaw está de volta ao tabuleiro.
465
00:18:03,343 --> 00:18:04,605
Eu sabia que estava certo.
466
00:18:05,736 --> 00:18:07,912
[Frank] Espero que ela tenha deixado uma vantagem
Decker na sala do presidente.
467
00:18:11,394 --> 00:18:15,616
OK. OK.
Então, pessoal... ei, pessoal.
468
00:18:15,616 --> 00:18:18,749
Hum... então estamos... estamos em
no final do dia, é isso.
469
00:18:18,749 --> 00:18:21,709
Então, se você pudesse obter o seu
declarações de intenção para mim
470
00:18:21,796 --> 00:18:24,755
antes de você sair, eu gostaria
realmente, realmente aprecio isso.
471
00:18:24,755 --> 00:18:26,366
Oh, tem sido incrivelmente
longo dia.
472
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
Posso entrar primeiro
coisa amanhã?
473
00:18:27,802 --> 00:18:29,934
Oh sim. Se você está dando
fora extensões...
474
00:18:29,934 --> 00:18:30,935
Sim, faça três, por favor?
475
00:18:34,417 --> 00:18:35,331
[grita]
Grr!
476
00:18:36,941 --> 00:18:38,508
[os cães começam a latir]
477
00:18:42,730 --> 00:18:43,209
[Frank] Uau.
478
00:18:46,603 --> 00:18:51,217
Eu disse sente-se e escreva
suas declarações de intenção.
479
00:18:51,217 --> 00:18:55,264
OK. Ninguém está deixando isso
escritório até que minha caixa de entrada esteja cheia.
480
00:18:55,264 --> 00:18:56,309
Tem sido incrivelmente
longo dia.
481
00:18:56,309 --> 00:18:57,701
Posso entrar primeiro
coisa amanhã?
482
00:18:57,701 --> 00:18:58,572
Não!
483
00:18:59,964 --> 00:19:02,619
Isso estava no grampeador,
e doeu,
484
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
o que está me deixando
ainda mais louco.
485
00:19:04,752 --> 00:19:08,147
Então as intenções
estão sendo concluídos agora.
486
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
Ela acabou de nos trancar aqui?
487
00:19:29,385 --> 00:19:30,256
Porta dos fundos!
488
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
Veja como são longas as pernas dele.
489
00:19:36,784 --> 00:19:37,785
[Emily rindo]
490
00:19:38,916 --> 00:19:41,310
Ela está rindo... loucamente!
491
00:19:42,398 --> 00:19:43,878
Bem, eu acho, temos que fazer
essas coisas.
492
00:19:43,878 --> 00:19:46,576
Alguém sabe o que
uma declaração de intenção é?
493
00:19:46,663 --> 00:19:49,013
Ela nos disse, tipo,
cem vezes... mas não.
494
00:19:49,013 --> 00:19:51,277
Minha intenção é assistir
Top Gun no meu celular.
495
00:19:51,364 --> 00:19:52,800
Ela nos trancou,
Eu não posso ir para casa.
496
00:19:54,584 --> 00:19:56,325
Tudo bem!
497
00:19:56,325 --> 00:19:59,328
Onde está o novo cadeado de bicicleta
Comprei esta tarde?
498
00:19:59,328 --> 00:20:01,765
Seriamente?
Eu preciso de uma fechadura para minha fechadura?
499
00:20:09,469 --> 00:20:10,034
Ei.
500
00:20:10,600 --> 00:20:11,819
Ei.
501
00:20:11,819 --> 00:20:13,386
O que há com a trava da bicicleta?
502
00:20:13,473 --> 00:20:16,606
Oh. Eu meio que bloqueei
todos lá dentro.
503
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
Uh... ninguém enviou
suas declarações de intenção.
504
00:20:19,043 --> 00:20:21,176
Oh. Sim. Desculpe.
505
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
Eu tenho trabalhado nisso,
ah, mas...
506
00:20:23,309 --> 00:20:25,876
acabei tendo um
daqueles dias, sabe?
507
00:20:25,876 --> 00:20:27,400
Você está bem?
508
00:20:27,400 --> 00:20:30,881
Uh... na verdade não.
Eu e Camila terminamos.
509
00:20:30,881 --> 00:20:33,493
Oh. Ah...
Sinto muito.
510
00:20:33,493 --> 00:20:35,321
Sim, é muito.
511
00:20:35,408 --> 00:20:37,192
Posso entregar minha intenção
declaração mais tarde?
512
00:20:37,192 --> 00:20:39,194
Estou tendo crises de choro.
513
00:20:39,194 --> 00:20:41,152
Sim, claro.
Vá em frente.
514
00:20:41,152 --> 00:20:45,287
Além disso, se você precisar conversar
ou qualquer coisa, estou aqui.
515
00:20:45,287 --> 00:20:47,898
Na verdade estou me sentindo
algum inchaço no meu peito
516
00:20:47,898 --> 00:20:50,466
então acho que vou pular
no meu equipamento.
517
00:20:50,553 --> 00:20:55,776
♪
518
00:20:55,863 --> 00:20:56,777
[telefone toca]
519
00:21:00,955 --> 00:21:02,826
Choque e pavor, querido.
520
00:21:02,876 --> 00:21:07,426
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0